Exotérico e Ordinário
Passou o Oscar deste ano. Como era de se esperar as hostes “liberais” forçaram a premiação para “The Shape of Water” – uma refilmagem descarada do velho “Creature of Black Lagoon” - com Hollywood e a crítica da mídia apaniguada sendo pródigos em elogios, traçando todo tipo de paralelos com conto de fada codificado, fantasias, novo enfoque, fábula romântica.
O NYTimes disse:
“ No mundo do Sr. del Toro, porém, a realidade é o domínio das regras e responsabilidades, e o realismo é uma visão maldita e literal de coisas que só podem ser opostas pelas forças da imaginação.”E chama del Toro de “democrático”.
Um site de cinema (cinepop) diz:
“A Forma da Água (Shape of Water) é também um conto de fadas, uma fábula como as que o diretor está acostumado a recriar, e um romance entre seres de espécies diferentes – o que é uma forte analogia para o mundo xenofóbico ainda existente, além do pano de fundo aqui, ou seria o foco, a paranoia anticomunista.”E finaliza:
“Acima de tudo, A Forma da Água é uma história romântica. Uma história de amor, como só o cineasta sabe contar.”
Nesse mesmo site a reação dos leitores é 80% discordante de sua opinião, como por exemplo:
Pelo menos a tradução do título do filme foi fiel, caso que não acontece na maioria das vezes. Aproveitando esse assunto, desde há muito tempo sempre impliquei com a tradução dos títulos de filme, achando que tal prática mostrava o caráter vira lata de quem e para quem o título era traduzido, além de alterar a obra artística do autor.
Aliás, traduzido quase nunca. Totalmente mudado para algo bem cretino, quase sempre. Dizem que a mudança é para atrair o público, mas entre isso e o exagero de gongorismo como o que aconteceu em vários filmes da década de 50, só pode demonstrar o cume da boçalidade do autor. Senão, vejamos:
“The Big Country” que poderia ser traduzido como “O Grande Território” foi batizado com “Da Terra Nascem os Homens”. Mais gongórico, boçal e sem nexo, impossível.
Vejam os títulos dados em francês e espanhol,
onde se procurou manter a ideia do título original do filme. Compare com o título estúpido brasileiro e entenda meu ponto de vista.
Em espanhol, "Horizontes de Grandeza" e em francês "Les Grands Espaces" ou "Os Grandes Espaços"
O mesmo “intitulador” fez carreira:
“Giant” – Assim Caminha a Humanidade
“Shane” – Os Brutos Também Amam
“Peyton Place” - A Caldeira do Diabo
“Vertigo” - Um Corpo que Cai
“To Kill a Mockingbird” - O Sol é para Todos
“Ruby Gentry” – Fúria do Desejo
“Twelve O'Clock High” - Almas em chamas
“Elmer Gantry” – Entre Deus e o Pecado
“Shoot Out” - O Parceiro do Diabo
“The Bravados” - O Estigma da Crueldade
“Pork Chop Hill” - Os Bravos Morrem de Pé
“The Rat Race” – A Taberna das Ilusões perdidas
“Love is a Many Splendored Thing” – Suplício de Uma Saudade
“Designing Woman” - Teu Nome é Mulher
“She Wore a Yellow Ribbon” – Legião Invencível
“Days of Glory” - Quando a Neve Tornar a Cair
“The Searchers” - Rastros de Ódio
“Roman Holiday” - A Princesa e o Plebeu
“The quiet man” - Depois do Vendaval
“My Darling Clementine” – Paixão dos Fortes
“Rio Bravo” – Onde Começa o Inferno
“Fort Apache” – Sangue dos Bravos
“Spellbound” - Quando fala o coração
“The Molly Maguires” – Ver-te-ei no Inferno
“Darling Lili” – Minha Adorável Espiã
“The Sound Of Music” – Noviça Rebelde
“Out of Africa” - Entre Dois Amores
“The running man” – O sobrevivente
“The Green Mile” – A espera de um milagre
“The wild bunch” - Meu ódio será tua herança
Essa é uma pequena amostra das barbaridades cometidas por irresponsáveis que se julgam donos da opinião popular e do trabalho alheio. O consolo que temos desse quadro deplorável é que os títulos em espanhol que são dados para os povos hispânicos da América latina são muitas vezes piores e ridículos que esses. Cada povo tem o título que merece......
Leia também:
Na Trilha do Zorro
Star Trek A Nova Geração - Uma droga
