Na Trilha do Zorro
L. Vallejo
Na década de 1960 a TV brasileira apresentou o seriado de Walt Disney “Zorro”, fato que aconteceu em todas as grandes cidades do mundo. Entrando na década de 1970 a série cumpriu uma missão de encantar milhões de crianças e jovens no planeta e marcou indelevelmente até três gerações com uma mensagem de arte e moral sadias.
Infelizmente a cobiça de Walt Disney teve como resultado o cancelamento da série no ano de 1959 com apenas duas temporadas apresentadas.
Em 1992 os Estúdios Disney colorizaram essas duas temporadas que abrangem 78 capítulos de cerca de 25 minutos cada de duração.
A versão brasileira existente tem falhas na dublagem e não há formas de repará-la. Mesmo gravando nova versão, não se terá jamais a qualidade e o talento dos dubladores que já desapareceram. E como prova disso, os filmes feitos sobre o Zorro, jamais alcançarão o sucesso e a atmosfera contagiante de se ver a atuação irrepreensível e inigualável de um Guy Williams (Zorro), Gene Sheldon (Bernardo) ou Henry Calvin (Sgt. Garcia)
Preocupado em resgatar esse acervo, em três anos de trabalho consegui reunir todos os 86 episódios do Zorro de Disney, masterizá-los na melhor qualidade possível, traduzir e legendar todos os capítulos em que isso foi necessário, inclusive a maioria das músicas cantadas neles, material que não existe nem no mercado nem com particulares.
Disney em 1961 juntou os oito capítulos que tinham sido gravados para abrir uma provável terceira temporada e fez quatro episódios de 50 minutos cada. Baseado nessa ideia, editei todos os capítulos juntando vários capítulos (em média 4) em cada DVD. Esse trabalho resultou em 20 DVDs com a coleção completa (86 episódios com cerca de 25 minutos cada).
A distribuição no mercado foi assim:
1ª Temporada - 39 capítulos de cerca de 25 minutos cada - colorizados
2ª Temporada - 39 capítulos de cerca de 25 minutos cada - colorizados
"3ª" Temporada - 4 capítulos de cerca de 50 minutos cada - preto e branco
No mercado existem versões, TODAS com falhas e legendas grosseiramente traduzidas, o que não acontece aqui, pois houve o cuidado de se fazer, pelos menos, uma tradução decente e uma edição preservando totalmente os originais.
Note-se que não sou produtor de vídeo, esse meu trabalho foi por puro diletantismo, para minha própria satisfação e não pretendia comerciá-lo. Porém quem o viu não conseguiu deixar de querer uma cópia e devido ao sucesso entre amigos estou disponibilizando para venda, sem fins lucrativos, apenas por um valor que cobre os custos materiais de produção e envio, mas não o custo intelectual envolvido nela.
Os DVDs não possuem caixa, nem rótulos. Lembrem-se: não sou produtor de mídia. Mas, como brinde envio o 21º DVD, “Na Trilha do Zorro” com quase duas horas de duração, contando a história do Zorro de Disney e a história da vida de Guy Williams, que jamais foi exposta ao público dessa maneira, com as verdades que Disney e sua família tentam esconder.
Vejam os screenshots dessa edição.
Veja aqui o disco 21, com a história de Zorro e de Guy Williams
https://cloneclock.blogspot.com/2018/09/o-zorro-de-disney.html
Se alguém estiver interessado, entre contato pelo o email:
lsvltn@gmail.com
==============================================
Links consultados e para referência:
http://www.imdb.com/title/tt0050079/episodes?ref_=tt_ep_epl
http://www.zorrolegend.com/
https://www.zorro.com/
http://ponderosascenery.homestead.com/files/castbios/will.html
http://www.neatorama.com/2011/06/23/17-facts-you-might-not-know-about-bonanza/
http://boards.straightdope.com/sdmb/archive/index.php/t-549556.html
https://books.google.com.br/books?id=zHxkDAAAQBAJ&dq=guy+williams+peron&hl=pt-BR&source=gbs_navlinks_s
http://www.imdb.com/name/nm0930713/?ref_=tt_cl_t1
http://website.fabpage.com/zorrothefox/
http://www.uncleodiescollectibles.com/html_lib/guy-williams/00009.html
http://website.fabpage.com/zorrothefox/will.html
https://moreseriesinweb.blogspot.com.br/2016/08/a-marca-do-zorro.html?
https://www.youtube.com/playlist?list=PLvHIdIaG-9g7wIRgTa3w9NMshHTsFkGsR
https://www.youtube.com/watch?v=kTWyFMU7NIE&index=2&list=PLXZjPriKj31bItdHt0JL2OWqJ9BmObw3C
https://www.youtube.com/watch?v=Fc9n6dlc0MI&list=PLXZjPriKj31aIDLxbwFIkXlhTtEp64bz3
https://www.youtube.com/watch?v=K6MSpURrFlA&list=PLXZjPriKj31Z6hZ2xO4uudtuykF0Piz2r&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=ROxw82mn4yQ
https://www.youtube.com/watch?v=vNpYd-LuRzg
https://www.youtube.com/user/dondiego57130/videos
https://www.youtube.com/watch?v=x_vCKm9Awkk&list=PL576383D37E0583E1&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=x_vCKm9Awkk
https://www.youtube.com/watch?v=wAJkQl_c6mU&index=4&list=PL576383D37E0583E1
https://www.youtube.com/playlist?list=PLDADB95A66E64FE59
https://www.youtube.com/user/psychpineapple/videos
https://www.pagina12.com.ar/2001/suple/Radar/01-12/01-12-09/NOTA1.HTM#111
http://rodyrodriguez.blogspot.com.br/2009/06/el-hombre-que-cambio-hollywod-por.html
https://www.youtube.com/watch?v=cKludhxEoJ0
http://www.zorro08.webs.com/
http://www.celebhost.net/guywilliams/guy.html
http://www.uncleodiescollectibles.com/html_lib/guy-williams/00003.html
http://www.billcotter.com/zorro/guy_williams_obit.htm
http://www.guywilliams.net/images.htm
http://www.whitefoxdomain.com/index.htm
http://www.fotolog.com/guywilliams/mosaic/
http://www.lanacion.com.ar/1603370-las-confesiones-de-araceli-lizaso-la-mujer-argentina-de-el-zorro
https://lostoldos.diariotiempodigital.com/-61750
https://www.diariodecuyo.com.ar/espectaculos/Aracelli-Lisazo.-Era-un-hombre-hermoso-20161231-0001.html
https://www.pagina12.com.ar/1999/99-05/99-05-07/pag25.htm
http://www.guywilliams.net/bio.htm
https://marinacasado.com/2014/11/13/el-olvidado-guy-williams/
http://www.conclusion.com.ar/2017/01/guy-williams-el-inmortal-zorro/
http://www.ciudad.com.ar/espectaculos/mirtha-legrand-revelo-triste-final-guy-williams-protagonista-zorro-murio-aca_85647
https://alchetron.com/Guy-Williams-(actor)-769510-W
http://kpolsson.com/disnehis/disn1933.htm
http://www.billcotter.com/zorro/history-of-series.htm
http://studioservices.go.com/disneystudios/history.html
http://www.guywilliams.net/index.htm
http://www.disneyhistoryinstitute.com/2012/03/zorro-days-at-disneyland-video.html
https://www.youtube.com/watch?v=jmAcNJ2gM1U
https://www.youtube.com/watch?v=6FKtj_8mqus
https://www.youtube.com/watch?v=fvI_1Sf-Pjg
https://www.youtube.com/watch?v=M5wlK_SNB5E
https://www.youtube.com/watch?v=9YWik-eJtBY&t=15s
https://www.youtube.com/watch?v=WDwMCdNQMHI&t=123s
https://www.youtube.com/watch?v=wixMZJgMoPo
================================================================
Infelizmente a cobiça de Walt Disney teve como resultado o cancelamento da série no ano de 1959 com apenas duas temporadas apresentadas.
Em 1992 os Estúdios Disney colorizaram essas duas temporadas que abrangem 78 capítulos de cerca de 25 minutos cada de duração.
A versão brasileira existente tem falhas na dublagem e não há formas de repará-la. Mesmo gravando nova versão, não se terá jamais a qualidade e o talento dos dubladores que já desapareceram. E como prova disso, os filmes feitos sobre o Zorro, jamais alcançarão o sucesso e a atmosfera contagiante de se ver a atuação irrepreensível e inigualável de um Guy Williams (Zorro), Gene Sheldon (Bernardo) ou Henry Calvin (Sgt. Garcia)
Preocupado em resgatar esse acervo, em três anos de trabalho consegui reunir todos os 86 episódios do Zorro de Disney, masterizá-los na melhor qualidade possível, traduzir e legendar todos os capítulos em que isso foi necessário, inclusive a maioria das músicas cantadas neles, material que não existe nem no mercado nem com particulares.
Disney em 1961 juntou os oito capítulos que tinham sido gravados para abrir uma provável terceira temporada e fez quatro episódios de 50 minutos cada. Baseado nessa ideia, editei todos os capítulos juntando vários capítulos (em média 4) em cada DVD. Esse trabalho resultou em 20 DVDs com a coleção completa (86 episódios com cerca de 25 minutos cada).
A distribuição no mercado foi assim:
1ª Temporada - 39 capítulos de cerca de 25 minutos cada - colorizados
2ª Temporada - 39 capítulos de cerca de 25 minutos cada - colorizados
"3ª" Temporada - 4 capítulos de cerca de 50 minutos cada - preto e branco
No mercado existem versões, TODAS com falhas e legendas grosseiramente traduzidas, o que não acontece aqui, pois houve o cuidado de se fazer, pelos menos, uma tradução decente e uma edição preservando totalmente os originais.
Note-se que não sou produtor de vídeo, esse meu trabalho foi por puro diletantismo, para minha própria satisfação e não pretendia comerciá-lo. Porém quem o viu não conseguiu deixar de querer uma cópia e devido ao sucesso entre amigos estou disponibilizando para venda, sem fins lucrativos, apenas por um valor que cobre os custos materiais de produção e envio, mas não o custo intelectual envolvido nela.
Os DVDs não possuem caixa, nem rótulos. Lembrem-se: não sou produtor de mídia. Mas, como brinde envio o 21º DVD, “Na Trilha do Zorro” com quase duas horas de duração, contando a história do Zorro de Disney e a história da vida de Guy Williams, que jamais foi exposta ao público dessa maneira, com as verdades que Disney e sua família tentam esconder.
Vejam os screenshots dessa edição.
Veja aqui o disco 21, com a história de Zorro e de Guy Williams
https://cloneclock.blogspot.com/2018/09/o-zorro-de-disney.html
Se alguém estiver interessado, entre contato pelo o email:
lsvltn@gmail.com
==============================================
Links consultados e para referência:
http://www.imdb.com/title/tt0050079/episodes?ref_=tt_ep_epl
http://www.zorrolegend.com/
https://www.zorro.com/
http://ponderosascenery.homestead.com/files/castbios/will.html
http://www.neatorama.com/2011/06/23/17-facts-you-might-not-know-about-bonanza/
http://boards.straightdope.com/sdmb/archive/index.php/t-549556.html
https://books.google.com.br/books?id=zHxkDAAAQBAJ&dq=guy+williams+peron&hl=pt-BR&source=gbs_navlinks_s
http://www.imdb.com/name/nm0930713/?ref_=tt_cl_t1
http://website.fabpage.com/zorrothefox/
http://www.uncleodiescollectibles.com/html_lib/guy-williams/00009.html
http://website.fabpage.com/zorrothefox/will.html
https://moreseriesinweb.blogspot.com.br/2016/08/a-marca-do-zorro.html?
https://www.youtube.com/playlist?list=PLvHIdIaG-9g7wIRgTa3w9NMshHTsFkGsR
https://www.youtube.com/watch?v=kTWyFMU7NIE&index=2&list=PLXZjPriKj31bItdHt0JL2OWqJ9BmObw3C
https://www.youtube.com/watch?v=Fc9n6dlc0MI&list=PLXZjPriKj31aIDLxbwFIkXlhTtEp64bz3
https://www.youtube.com/watch?v=K6MSpURrFlA&list=PLXZjPriKj31Z6hZ2xO4uudtuykF0Piz2r&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=ROxw82mn4yQ
https://www.youtube.com/watch?v=vNpYd-LuRzg
https://www.youtube.com/user/dondiego57130/videos
https://www.youtube.com/watch?v=x_vCKm9Awkk&list=PL576383D37E0583E1&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=x_vCKm9Awkk
https://www.youtube.com/watch?v=wAJkQl_c6mU&index=4&list=PL576383D37E0583E1
https://www.youtube.com/playlist?list=PLDADB95A66E64FE59
https://www.youtube.com/user/psychpineapple/videos
https://www.pagina12.com.ar/2001/suple/Radar/01-12/01-12-09/NOTA1.HTM#111
http://rodyrodriguez.blogspot.com.br/2009/06/el-hombre-que-cambio-hollywod-por.html
https://www.youtube.com/watch?v=cKludhxEoJ0
http://www.zorro08.webs.com/
http://www.celebhost.net/guywilliams/guy.html
http://www.uncleodiescollectibles.com/html_lib/guy-williams/00003.html
http://www.billcotter.com/zorro/guy_williams_obit.htm
http://www.guywilliams.net/images.htm
http://www.whitefoxdomain.com/index.htm
http://www.fotolog.com/guywilliams/mosaic/
http://www.lanacion.com.ar/1603370-las-confesiones-de-araceli-lizaso-la-mujer-argentina-de-el-zorro
https://lostoldos.diariotiempodigital.com/-61750
https://www.diariodecuyo.com.ar/espectaculos/Aracelli-Lisazo.-Era-un-hombre-hermoso-20161231-0001.html
https://www.pagina12.com.ar/1999/99-05/99-05-07/pag25.htm
http://www.guywilliams.net/bio.htm
https://marinacasado.com/2014/11/13/el-olvidado-guy-williams/
http://www.conclusion.com.ar/2017/01/guy-williams-el-inmortal-zorro/
http://www.ciudad.com.ar/espectaculos/mirtha-legrand-revelo-triste-final-guy-williams-protagonista-zorro-murio-aca_85647
https://alchetron.com/Guy-Williams-(actor)-769510-W
http://kpolsson.com/disnehis/disn1933.htm
http://www.billcotter.com/zorro/history-of-series.htm
http://studioservices.go.com/disneystudios/history.html
http://www.guywilliams.net/index.htm
http://www.disneyhistoryinstitute.com/2012/03/zorro-days-at-disneyland-video.html
https://www.youtube.com/watch?v=jmAcNJ2gM1U
https://www.youtube.com/watch?v=6FKtj_8mqus
https://www.youtube.com/watch?v=fvI_1Sf-Pjg
https://www.youtube.com/watch?v=M5wlK_SNB5E
https://www.youtube.com/watch?v=9YWik-eJtBY&t=15s
https://www.youtube.com/watch?v=WDwMCdNQMHI&t=123s
https://www.youtube.com/watch?v=wixMZJgMoPo
================================================================
